翻譯的過程
遇到了一些有趣的困難
Maria得用她僅限的中文詞彙跟我解釋
我得猜想她所要表達的意思之後
再把猜到的詞文解釋給她懂
看看是否合乎意境
還有很多時式、動詞角色搞不清楚
得一一校正
感謝 Maria
才能把這歌詞翻譯出來
Paloma
帕洛瑪 ( 白鴿 )
Mi vida fuimos a volar con un solo paracaídas
親愛的 跟我用一個降落傘飛行
Uno sólo va a quedar volando a la deriva
飛到一個地方 只剩一個人
Vivir así no es vivir esperando y esperando
如此的生活不是生活 等待又等待
Porque vivir es jugar y yo quiero seguir jugando
因為生活是遊戲 且我要繼續遊玩
Le dije a mi corazón sin gloria pero sin pena
我對我的內心說過 沒有榮譽 卻也無罰則
No cometas el crimen, varón
不要犯那個罪 男人
Si no vas a cumplir la condena
不然你將服刑
Quiero vivir a veces para poder olvidarte
有時候我想活下去來遺忘妳
Quiero llevarte conmigo y no voy a ninguna parte
我要帶著你同行且不會離開到任何地方
No te preocupes, Paloma
不要害怕 帕洛瑪
Hoy no estoy adentro mío
今天內心裡的我不在
Tu amor es mi enfermedad soy un envase vacío
你的愛使我像個空殼般生病
No te preocupes Paloma
無須擔心 帕洛瑪
No hay pájaros en el nido
巢裡沒有小鳥
Dos ilusiones se irán a volar pero otras dos han venido
飛走的兩個夢會再有兩個飛進來
Si me olvido de vivir colgado de sentimientos
如果我忘了提心吊膽生活的感覺
Voy a vivir para repetir otra vez
我將復活
Este momento
這時
Te bajaría del cielo, mujer
我要把你從天上迎接下來 女人
La luna hasta tu cama
從月亮到床上
Porque es muy poco de amor
因為是非常珍貴的愛
Sólo una vez por semana
一個禮拜只有一次
Puse precio a mi libertad y nadie quiso pagarlo
價值是我的自由且 沒有人會付帳
Te cambio tu corazón por el mío para mirarlo y mirarlo
妳把妳的心換成我的心 我可以一直看 不斷的看
Ampas de gloria, mujer
Ampas的榮耀 女人
Quiero un pedazo de cielo para invitarte a dormer
我需要一個天堂的角落與妳同眠
En la cama o en el suelo
在床或地板上
Un sacrificio ritual bien o mal
一個犧牲的過程好或壞
Yo quiero hacerle a mi estrella
作為我的明星
Sin principio ni final
沒有開頭沒有結束
No quiero vivir sin ella
沒有她我不能活
Quiero vivir a veces para poder olvidarte
我需要復活來遺忘你
Quiero llevarte conmigo y no voy a ninguna parte
我要與妳同行而且永不分離
No te preocupes, Paloma
不要擔心 帕洛瑪
Hoy no estoy adentro mío
今天內心裡的我不在
Tu amor es mi enfermedad soy un envase vacío
妳的愛使我像空殼般生病
No te preocupes Paloma
無須害怕 帕洛瑪
No hay pájaros en el nido
巢裡沒有小鳥
Dos ilusiones se irán a volar pero otras dos han venido
飛走的兩個夢會再有兩個飛進來
Wow!la mayoria de las kanciones que has puesto tmbn me eancanta mucho!! sobre todo, esta kancion- Paloma de Andres Calamaro
回覆刪除Gracias mi amor si yo tengo tiempo puedo pongo mas
回覆刪除And while investigators say the murder victim is linked to a "feud," they are not
回覆刪除sharing the details about that part of the investigation.
Polished concrete floors come in different
colours and types to suit the different decorative and functional requirements of domestic or commercial
customers. Repairing larger cracks or holes in driveways
takes a little more time and preparation.
The Crust: On the box they use the words "upper" crust so lets talk about
回覆刪除that first. What is it that makes your company or product
unique. Gurgaon is famous for its hospitality and when it's time to party Gurgaon have lots of bar in the city to enjoy.
Feel free to visit my web page: check this out
With the ability to actually alter the texture and condition of
回覆刪除the hair with clever and fashion-forward hair styling products,
Rusk Being products are sure to intrigue the hair product lover in all of us.
Before you go for them, try products at Keranique for hair care.
The product should be one that is made for your type of hair, whether it be dry, oily, curly or straight.
Feel free to surf to my page hair products
Can add to the beauty of the landscape when used correctly.
回覆刪除Owning a regular lawn mower does not mean you have to give up
on mulching your yard;
you just have to be willing to do some work.
When ordering mulch, find out what the delivery cost is and compare it between companies before ordering.