實在簡單

聽到RADIO上悅耳的歌曲 我就會趕快跟工人們打聽歌曲名稱 發現打聽到的多首歌曲 都是Julieta(媩列達)所唱 非常喜愛她那輕鬆、悠閒的曲風 還有手風琴所散發出的異國弦律 這尋溺已久的曲風 希望你們會喜歡

 

<< Tu amor por siempre >> << 永遠愛妳 >>

Título: Bien o Mal ( 是好是壞 )

Me Arrepiento 我後悔了

翻譯的過程 遇到了一些有趣的困難 Maria得用她僅限的中文詞彙跟我解釋 我得 猜想她所要表達的意思 之後 再把猜到的詞文解釋給她懂 看看是否合乎意境 還有很多時式、動詞角色搞不清楚 得一一校正 感謝 Maria 才能把這歌詞翻譯出來 分享給各位

記得 之前跟大家分享過幾首拉丁美洲的歌曲 這幾天突然又有個念頭 可以試著翻譯歌詞 多認識單字 也可分享 何樂而不為呢